1
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
Освободить ее... сложно.
2
00:00:10,227 --> 00:00:11,141
Это ваша проблема.
3
00:00:12,664 --> 00:00:13,622
Это наше обоих.
4
00:00:13,752 --> 00:00:15,145
Самия жива.
5
00:00:15,276 --> 00:00:17,234
По крайней мере, она есть
пока действует наша сделка.
6
00:00:17,365 --> 00:00:19,236
Наша сделка в силе, поверьте мне.
7
00:00:19,323 --> 00:00:20,455
Хасан Замани по-прежнему остается мишенью.
8
00:00:20,629 --> 00:00:22,109
Нет.
9
00:00:22,239 --> 00:00:22,892
Мы теряем здесь золотую жилу.
10
00:00:23,023 --> 00:00:24,546
Я принял решение.
11
00:00:24,720 --> 00:00:26,113
Вы можете получить доступ к любому телефону
кто здесь работает, да?
12
00:00:26,243 --> 00:00:28,419
Я хочу, чтобы вся моя команда
настроить так.
13
00:00:28,550 --> 00:00:30,900
Дайте мне карту
с 16 мигающими красными точками.
14
00:00:30,987 --> 00:00:32,249
Хасан приезжает в Лондон.
15
00:00:32,336 --> 00:00:33,859
Ты приведешь его сюда.
16
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
Генри сказал
он больше не цель.
17
00:00:35,557 --> 00:00:37,037
Я убедил Генри
его ценности.
18
00:00:37,167 --> 00:00:38,255
Должна ли Гремлин ходить
19
00:00:38,342 --> 00:00:40,214
по городу ночью
с мальчиком?
20
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
Садитесь в самолет.
Мы встретимся в безопасном месте.
21
00:00:41,737 --> 00:00:43,565
Я все исправлю,
Обещаю.
22
00:00:43,739 --> 00:00:45,045
Итак, ты собираешься
тоже будешь там, да?
23
00:00:45,175 --> 00:00:46,742
Я-я слишком боюсь идти один.
24
00:00:46,829 --> 00:00:47,656
Конечно.
25
00:00:47,786 --> 00:00:49,005
Встреча с викингом
26
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
это сарай для коз
за пределами Кага Бандоро.
27
00:00:51,355 --> 00:00:52,878
Если что-нибудь заберет тебя
врасплох в поле,
28
00:00:53,009 --> 00:00:54,489
есть вероятность 80%
что это мы.
29
00:00:54,576 --> 00:00:56,230
Если вы хотите
выбраться из этого ты можешь.
30
00:00:56,360 --> 00:00:57,144
Я внутри.
31
00:00:57,318 --> 00:00:59,276
♪ интенсивная музыка ♪
32
00:01:15,510 --> 00:01:17,425
♪ напряженная музыка ♪
33
00:01:19,644 --> 00:01:21,255
Здесь советы правительства
34
00:01:21,385 --> 00:01:23,083
не для жителей Запада
покинуть город.
35
00:01:23,170 --> 00:01:24,823
Так что, если кто-нибудь спросит,
мы просто собираемся
36
00:01:24,954 --> 00:01:26,564
в отель и НПО.
Понятно?
37
00:01:29,828 --> 00:01:31,221
Кто-то приближается.
38
00:01:31,308 --> 00:01:32,788
- Vous deux là. Вы двое!
- Все нормально.
39
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
- Американские паспорта?
- Ага.
40
00:01:34,833 --> 00:01:36,183
Венеция со мной. Вьен.
41
00:01:36,313 --> 00:01:37,836
Просто ответьте на их вопросы.
42
00:01:56,638 --> 00:01:57,595
Английский?
43
00:01:58,640 --> 00:02:01,425
Итак, вы здесь
с этой медицинской НПО?
44
00:02:01,556 --> 00:02:02,687
Мы волонтеры.
45
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
Я медсестра.
46
00:02:04,124 --> 00:02:05,560
Оу, мы здесь
на пару недель
47
00:02:05,690 --> 00:02:07,605
обеспечить обучение
и уход в Банги.
48
00:02:08,650 --> 00:02:09,781
Итак...
49
00:02:09,912 --> 00:02:12,132
ты медсестра, да?
50
00:02:14,569 --> 00:02:16,005
Позвоните по этому номеру.
51
00:02:16,179 --> 00:02:17,789
Поговорите с Валгаллой
в Кага Бандоро.
52
00:02:17,920 --> 00:02:20,792
♪ мрачная, напряженная музыка ♪
53
00:02:22,359 --> 00:02:23,621
Так вы американец?
54
00:02:24,840 --> 00:02:26,189
Это проблема?
55
00:02:27,016 --> 00:02:28,452
Кому ты рассказываешь.
56
00:02:42,292 --> 00:02:44,686
♪ «Любовь — это слепота»
Джек Уайт ♪
57
00:02:50,170 --> 00:02:52,346
♪ Любовь — это слепота ♪
58
00:02:52,476 --> 00:02:54,696
♪ Я не хочу видеть ♪
59
00:02:54,826 --> 00:02:57,829
♪ Не могли бы вы закончить ночь ♪
60
00:02:57,960 --> 00:03:00,180
♪ Вокруг меня ♪
61
00:03:00,267 --> 00:03:03,705
♪ О, моё сердце ♪
62
00:03:03,879 --> 00:03:06,621
♪ Любовь — это слепота ♪
63
00:03:06,795 --> 00:03:07,839
♪ Слепота ♪
64
00:03:07,970 --> 00:03:10,059
♪ Любовь — это слепота ♪
65
00:03:10,233 --> 00:03:13,628
♪ Я не хочу видеть ♪
66
00:03:13,758 --> 00:03:15,760
♪ Не могли бы вы закончить ночь ♪
67
00:03:15,891 --> 00:03:18,154
♪ Вокруг меня, да ♪
68
00:03:18,285 --> 00:03:20,504
♪ Ох ♪
69
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
♪ Моя любовь ♪
70
00:03:22,898 --> 00:03:25,117
♪ Любовь — это слепота ♪
71
00:03:26,206 --> 00:03:29,557
♪ О, любовь — это слепота ♪
72
00:03:32,516 --> 00:03:36,172
♪ Ой, задуй свечу ♪
73
00:03:36,303 --> 00:03:39,567
♪ Слепота ♪
74
00:03:42,439 --> 00:03:44,615
Что я тебе сказал?
У нас все будет в порядке.
75
00:03:45,660 --> 00:03:48,053
Тебе не было страшно?
Я был в ужасе.
76
00:03:48,140 --> 00:03:49,664
Эти ребята?
77
00:03:50,926 --> 00:03:52,144
— Кей, пойдем туда.
78
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
- Я возьму твои вещи.
- Ага. Спасибо.
79
00:03:54,059 --> 00:03:55,409
Мм-хм.
80
00:03:57,802 --> 00:03:59,891
♪ напряженная, пульсирующая музыка
81
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
- Увидимся.
- Пока.
82
00:04:51,639 --> 00:04:53,554
Наш мальчик благополучно приземлился.
83
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
Коммандер Прюитт, пожалуйста.
84
00:05:09,961 --> 00:05:12,399
Я хотел бы представить...
85
00:05:12,573 --> 00:05:13,965
никелированный...
86
00:05:14,139 --> 00:05:17,012
...357 Кольт Питон.
87
00:05:18,056 --> 00:05:19,754
- Вуаля!
- Вентилируемая шахта.
88
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
Даниэла.
89
00:05:59,228 --> 00:06:00,490
Я пришел так быстро, как только мог.
90
00:06:01,665 --> 00:06:03,624
Вы связались с Хасаном Замани?
91
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
Это верно.
92
00:06:05,234 --> 00:06:06,496
И я тоже получил его
приехать сюда, в Лондон.
93
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
Я говорил тебе, что получение
на связи с ним был
94
00:06:09,281 --> 00:06:11,066
- строго запрещено.
- Ждать. Ты...
95
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
Тогда я что?
96
00:06:12,676 --> 00:06:13,721
Передумали.
97
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
Я сделал?
98
00:06:15,462 --> 00:06:16,941
Марсианин сказал, что убедил тебя.
99
00:06:17,028 --> 00:06:18,726
Он сделал?
100
00:06:18,856 --> 00:06:20,902
Ждать. Это тест?
101
00:06:21,032 --> 00:06:22,860
Давайте начнем сначала.
102
00:06:24,122 --> 00:06:26,255
Марсианин дал тебе указание
обратиться к Хасану
103
00:06:26,386 --> 00:06:28,126
привезти его в Лондон
104
00:06:28,300 --> 00:06:30,607
чтобы сделать
прямой контакт?
105
00:06:30,738 --> 00:06:31,869
Да.
106
00:06:32,000 --> 00:06:33,915
- И он сказал, что я знал об этом?
- Да.
107
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
Он сказал, что убедил тебя.
108
00:06:37,005 --> 00:06:38,006
Очень хорошо.
109
00:06:38,136 --> 00:06:39,311
Что происходит?
110
00:06:39,486 --> 00:06:42,227
Ничего. Ничего для тебя
о чем беспокоиться.
111
00:06:42,358 --> 00:06:45,056
Простое офисное недопонимание.
112
00:06:46,406 --> 00:06:47,537
Верно.
113
00:06:47,711 --> 00:06:49,060
Скажи мне, где ты
с Замани.
114
00:06:49,191 --> 00:06:51,149
Полное обновление.
115
00:06:51,280 --> 00:06:53,282
♪ напряженная, оптимистичная музыка ♪
116
00:07:21,571 --> 00:07:23,704
Это не работает.
117
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
Есть ли проблема?
118
00:07:32,930 --> 00:07:34,671
У тебя есть
чтобы перейти к контролю доступа.
119
00:07:34,802 --> 00:07:36,238
Почему?
120
00:07:36,368 --> 00:07:37,761
Мы вас сопроводим.
121
00:07:37,935 --> 00:07:40,982
Ты, э-э... ты вернулся
отвечает за Гремлин.
122
00:07:41,156 --> 00:07:43,767
- В дополнение к Сурку или...
- Ты можешь сделать и то, и другое, да?
123
00:07:43,854 --> 00:07:45,334
Что случилось?
Марсианин все еще участвует...
124
00:07:45,465 --> 00:07:47,249
- Марсианина здесь больше нет.
- Прошу прощения?
125
00:07:47,379 --> 00:07:48,293
Вы меня услышали.
126
00:07:48,424 --> 00:07:50,382
Его нет... его здесь нет?
127
00:07:50,557 --> 00:07:51,688
Он все еще
128
00:07:51,819 --> 00:07:53,385
- Заместитель директора О--
- Не здесь.
129
00:07:57,433 --> 00:07:58,782
Почему меня увольняют?
130
00:07:58,913 --> 00:08:00,349
Ты знаешь, я не могу
скажу вам это, сэр.
131
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
Я хотел бы поговорить
Генри Оглтри.
132
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
Вы должны иметь
никаких дальнейших контактов
133
00:08:04,571 --> 00:08:06,573
с кем-либо в этом здании
или штаб.
134
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
Любая попытка сделать это
можно интерпретировать
135
00:08:08,836 --> 00:08:12,013
как нарушение
18 США Раздел 798.
136
00:08:13,841 --> 00:08:16,234
♪ меланхоличная музыка ♪
137
00:09:06,284 --> 00:09:09,331
Залив
Ассоциация по правам человека.
138
00:09:09,461 --> 00:09:11,812
НПО, базирующаяся в Абу-Даби.
139
00:09:11,899 --> 00:09:14,249
Они борются за пленных
совести - репортеры,
140
00:09:14,336 --> 00:09:17,078
лидеры оппозиции задержаны без
суд, что-то в этом роде.
141
00:09:17,252 --> 00:09:19,428
Это что-то типа
ракушка благотворительность
142
00:09:19,559 --> 00:09:20,908
поддерживается
британской разведкой?
143
00:09:21,038 --> 00:09:24,128
Скажем так, эм...
мы обмениваемся услугами.
144
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
Хемедти и его друзья из ОАЭ
145
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
настоял, чтобы мы использовали их
освободить Самию.
146
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
Они заинтересованы
казаться разумным
147
00:09:30,352 --> 00:09:31,875
по гуманитарным вопросам.
148
00:09:32,006 --> 00:09:34,225
Мы выдержали
наш конец сделки.
149
00:09:34,312 --> 00:09:35,923
Ну, Сами еще не свободен.
150
00:09:36,053 --> 00:09:37,925
Но, как видите,
это происходит.
151
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
В любой день она могла выйти на свободу.
152
00:09:40,754 --> 00:09:42,669
Итак, давайте закроем
ваша часть сделки.
153
00:09:42,843 --> 00:09:44,148
Она не свободна.
154
00:09:44,279 --> 00:09:45,715
- Это все еще может иметь неприятные последствия.
- В любое время.
155
00:09:45,802 --> 00:09:48,196
По любой причине,
без каких-либо объяснений,
156
00:09:48,326 --> 00:09:49,850
Хемедти мог отступить.
157
00:09:49,980 --> 00:09:51,503
И мы могли бы.
158
00:09:52,548 --> 00:09:55,420
Ее фотография висит,
телефонный звонок забирает это.
159
00:09:55,551 --> 00:09:57,858
- Никого не будет волновать.
- Я доставлю твой конец.
160
00:09:58,902 --> 00:10:00,512
Замани и его девушка заказаны
161
00:10:00,643 --> 00:10:02,602
билет в один конец до Лос-Анджелеса.
сегодня утром.
162
00:10:02,732 --> 00:10:04,821
Они не вернутся в Иран.
Они ушли навсегда.
163
00:10:04,952 --> 00:10:06,344
Итак... проблема.
164
00:10:06,475 --> 00:10:08,129
- Подруга забронировала билеты?
- Хасан сделал.
165
00:10:08,259 --> 00:10:09,826
Его телефон. Его карта.
166
00:10:10,871 --> 00:10:12,742
Я разберусь с этим.
167
00:10:12,916 --> 00:10:14,352
Разве твой агент тебе этого не сказал?
168
00:10:14,483 --> 00:10:16,659
Контакт один раз в день.
Для безопасности.
169
00:10:18,313 --> 00:10:19,706
Я исправлю это.
170
00:10:23,144 --> 00:10:24,406
Привет.
171
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
Я так рада тебя видеть.
172
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
Что-то хорошее пришло
из вашего испытания.
173
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
Поздравляю.
174
00:10:37,071 --> 00:10:39,116
- Я серьезно.
- За что?
175
00:10:39,247 --> 00:10:41,771
Для выживания
полицейский участок Пасдарана.
176
00:10:41,902 --> 00:10:43,425
Вы придерживались своих тренировок.
177
00:10:43,555 --> 00:10:44,295
И это приземлило меня
178
00:10:44,426 --> 00:10:45,427
снова в Лондоне.
179
00:10:45,514 --> 00:10:47,037
- Мм-хм.
- Что происходит?
180
00:10:47,168 --> 00:10:49,344
Отстань, Попай.
Поставь с ним любые отношения
181
00:10:49,474 --> 00:10:51,389
пока в ожидании.
182
00:10:51,520 --> 00:10:53,174
Что?
183
00:10:53,304 --> 00:10:54,262
Марсианин.
184
00:10:54,392 --> 00:10:56,307
Он хочет поговорить с ней.
185
00:10:59,963 --> 00:11:01,269
Ты не можешь с ней поговорить.
186
00:11:01,399 --> 00:11:02,923
Я все еще твой начальник.
187
00:11:03,010 --> 00:11:04,098
Хорошая попытка.
188
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
Эй. Вы не понимаете.
189
00:11:05,882 --> 00:11:08,668
Цель стратегическая.
Вы не можете это бросить.
190
00:11:08,755 --> 00:11:09,886
Марсианин...
191
00:11:09,973 --> 00:11:10,931
все кончено.
192
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
♪ меланхоличная музыка ♪
193
00:12:00,328 --> 00:12:02,373
Ты выходишь? Я думал
Я собирался приехать на ужин.
194
00:12:02,504 --> 00:12:03,635
Мы не можем. Не сегодня вечером.
195
00:12:03,766 --> 00:12:05,420
Что? Почему?
196
00:12:05,550 --> 00:12:06,508
Не ходи туда, там бардак.
197
00:12:06,595 --> 00:12:08,075
У нас случился взлом.
198
00:12:08,205 --> 00:12:09,990
У тебя не было ни одного
твои вещи здесь, да?
199
00:12:10,120 --> 00:12:11,818
- Твой ноутбук или что-нибудь еще?
- Э...
200
00:12:11,948 --> 00:12:13,820
Нет. Например, зубная щетка.
и немного одежды.
201
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
202
00:12:15,996 --> 00:12:18,476
Просто собираюсь на пробежку
чтобы очистить голову.
203
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
Я позвоню тебе позже, ладно?
204
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
Останься сегодня вечером у мамы.
205
00:12:56,166 --> 00:12:57,689
Заходите.
206
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
Вы потеряли контроль?
207
00:13:10,920 --> 00:13:12,313
Слушай...
208
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
Самия Захир летит
в Абу-Даби.
209
00:13:14,489 --> 00:13:16,534
После этого они будут
переправить ее в Лондон.
210
00:13:16,665 --> 00:13:18,580
Тем временем вы выбрали
именно этот момент--
211
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
Я не потерял контроль.
212
00:13:20,103 --> 00:13:21,801
Ой. Тогда почему я слышу
тебя уволили
213
00:13:21,931 --> 00:13:23,933
ожидается расследование?
214
00:13:24,020 --> 00:13:28,677
Если это правда, у тебя нет
доступ к файлу Хасана Замани.
215
00:13:28,851 --> 00:13:30,810
Я могу заставить Самию исчезнуть
216
00:13:30,984 --> 00:13:32,420
так же легко
как я заставил ее появиться.
217
00:13:32,550 --> 00:13:35,031
Итак, ответьте на вопрос.
218
00:13:35,162 --> 00:13:36,990
Вы потеряли контроль?
219
00:13:37,120 --> 00:13:39,296
- Ты не можешь заставить ее исчезнуть.
- Ох...
220
00:13:39,470 --> 00:13:40,732
Попробуй меня, пизда.
221
00:13:40,863 --> 00:13:42,952
Вам нужен Замани.
Так что хватит ерунды
222
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
и помогите мне решить эту проблему.
223
00:13:46,434 --> 00:13:49,611
Помните, как я установил контакт
с тобой в первый раз?
224
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
Горячий микрофон в сигарном баре.
225
00:13:51,526 --> 00:13:53,267
Ну, ты знаешь
226
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
любое из наших ушей
или микрофоны в земле
227
00:13:55,356 --> 00:13:56,792
тебе не положено
быть в курсе?
228
00:14:01,057 --> 00:14:03,059
♪ напряженная музыка ♪
229
00:14:12,329 --> 00:14:13,243
Хорошо.
230
00:14:19,815 --> 00:14:21,164
Привет! Возьми свои руки
231
00:14:21,295 --> 00:14:22,862
- от меня, ублюдок.
- Все нормально. Будь крутым.
232
00:14:24,864 --> 00:14:26,517
Что происходит?
233
00:14:26,604 --> 00:14:27,823
Они хотят обыскать наши вещи.
234
00:14:27,997 --> 00:14:28,955
Слушай, мы не хотим
любые проблемы.
235
00:14:29,129 --> 00:14:30,304
Нам нечего скрывать.
236
00:14:32,001 --> 00:14:34,177
У вас есть рабочая виза
до 6 числа.
237
00:14:34,308 --> 00:14:36,440
Если ты опоздаешь на этот самолет,
тебя арестуют.
238
00:14:36,571 --> 00:14:39,095
Добро пожаловать в Банги.
Мы надеемся, что вам понравится ваше пребывание.
239
00:14:40,270 --> 00:14:42,316
♪ тихая, напряженная музыка ♪
240
00:14:49,801 --> 00:14:51,499
Ты в порядке?
241
00:14:55,895 --> 00:14:57,113
Все нормально.
242
00:15:05,905 --> 00:15:07,950
♪
243
00:15:15,305 --> 00:15:17,177
Доброе утро, сэр.
244
00:15:17,264 --> 00:15:18,656
Ага?
245
00:15:18,787 --> 00:15:20,571
Ваш водитель
ждем внизу.
246
00:15:20,702 --> 00:15:21,833
Мм.
247
00:15:22,008 --> 00:15:23,574
Наш водитель?
248
00:15:24,575 --> 00:15:26,926
Вот дерьмо.
249
00:15:29,537 --> 00:15:31,452
Робин. Проснуться.
250
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
Они здесь. Они ждут
для нас внизу.
251
00:15:35,673 --> 00:15:37,501
- Привет.
- Бонжур.
252
00:15:37,675 --> 00:15:38,720
У тебя есть деньги?
253
00:15:38,807 --> 00:15:39,939
Сколько?
254
00:15:40,069 --> 00:15:41,462
- Тысяча долларов США.
- Э...
255
00:15:41,592 --> 00:15:44,291
Подожди.
Там сказали 200.
256
00:15:44,421 --> 00:15:46,946
Ах, если это слишком, то хорошо
удачи в поиске другого водителя.
257
00:15:49,383 --> 00:15:50,993
Э-э...
258
00:15:52,429 --> 00:15:54,562
Хорошо.
259
00:15:57,739 --> 00:15:59,001
Здесь.
260
00:16:03,745 --> 00:16:05,007
- Это 500.
- Верно.
261
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
я дам тебе остальное
когда мы приедем.
262
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
- Хорошо.
- Хорошо.
263
00:16:10,273 --> 00:16:11,622
Пойдем.
264
00:16:16,497 --> 00:16:17,759
я возьму немного воды
для дороги.
265
00:16:17,889 --> 00:16:19,195
У нас есть вода.
266
00:16:20,196 --> 00:16:21,763
Мне действительно нужно использовать
туалет.
267
00:16:21,893 --> 00:16:23,069
Просто дай мне минутку.
268
00:16:45,700 --> 00:16:47,354
- Утро.
- Привет.
269
00:16:49,443 --> 00:16:51,662
Он покидает отель
в Банги.
270
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
Есть обновление?
271
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
Они в дороге.
272
00:16:57,712 --> 00:16:59,583
Пока что с вашим мальчиком все в порядке.
273
00:16:59,670 --> 00:17:01,890
Я, э...
274
00:17:02,021 --> 00:17:03,326
думаю очень высоко
Оуэна Люблина.
275
00:17:03,457 --> 00:17:07,069
Что ж, будем надеяться, что, э-э,
он тебя не бесит
276
00:17:07,200 --> 00:17:09,811
и ты увольняешь его
277
00:17:09,985 --> 00:17:12,205
прежде чем ты это обсудишь
с кем-либо еще.
278
00:17:13,380 --> 00:17:15,556
у меня нет проблем
с вашим решением.
279
00:17:15,686 --> 00:17:18,385
Вы следовали протоколу.
Но все же... Марсианин?
280
00:17:18,559 --> 00:17:21,040
Ну давай же. Он вывел Койота.
281
00:17:21,127 --> 00:17:24,043
Он провел годы
строим нашу сеть
282
00:17:24,173 --> 00:17:26,175
на Африканском Роге.
Ты даже не колебался?
283
00:17:26,306 --> 00:17:29,048
Ты не воспользовался моментом
думать?
284
00:17:29,178 --> 00:17:32,051
- Спросить меня?
- О, я подумал.
285
00:17:32,181 --> 00:17:34,183
Об одном-единственном.
286
00:17:34,314 --> 00:17:36,403
Одно слово: Лояльность.
287
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
"Верность." Хорошо.
288
00:17:39,319 --> 00:17:42,452
Хорошо, когда? Когда?
Когда он был нелоялен?
289
00:17:43,801 --> 00:17:44,976
Он толкнул Гремлина
290
00:17:45,151 --> 00:17:46,717
к многообещающему лидерству
291
00:17:46,848 --> 00:17:48,241
это уже было одобрено.
292
00:17:48,371 --> 00:17:51,244
А потом исключили
как слишком опасно. Я.
293
00:17:51,374 --> 00:17:53,420
Он не имел полномочий
над этим решением.
294
00:17:53,550 --> 00:17:55,074
Сделал ковбойский звонок.
295
00:17:55,161 --> 00:17:57,206
Никакого уважения
для субординации.
296
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
Такое дерьмо получается
хорошие люди убиты.
297
00:18:00,775 --> 00:18:03,952
Гремлин арестован КСИР
из-за Хасана Замани.
298
00:18:04,083 --> 00:18:06,607
Поэтому мы ставим один из наших
с неоправданным риском один раз
299
00:18:06,737 --> 00:18:07,956
и это сошло ему с рук.
300
00:18:08,130 --> 00:18:10,959
Марсианин тогда получает это
в его голову,
301
00:18:11,046 --> 00:18:12,874
немедленно, чтобы сделать это снова?
302
00:18:13,048 --> 00:18:15,224
И не пробежал мимо меня. Почему?
303
00:18:15,311 --> 00:18:18,401
Потому что он знает, что я бы
никогда не соглашался, поэтому он вырезал меня.
304
00:18:18,575 --> 00:18:21,404
Это неподчинение
и сокрытие информации
305
00:18:21,535 --> 00:18:24,059
граничащее, прямо скажем, с бунтом.
306
00:18:26,366 --> 00:18:28,759
Ты уверен, что это не так
стать личным?
307
00:18:28,933 --> 00:18:30,239
Личное?
308
00:18:31,414 --> 00:18:33,808
Я не знаю. Я спрашиваю.
309
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
Это не трахает мою жену или
рассказываю анекдоты за спиной.
310
00:18:37,507 --> 00:18:39,118
Почему это должно быть личным?
311
00:18:48,039 --> 00:18:50,868
Немного сырого SIGINT
из офиса Ричардсона.
312
00:18:50,999 --> 00:18:52,696
Это кабель для
Министерство иностранных дел Великобритании
313
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
от их посла
в Саудовской Аравии.
314
00:18:54,481 --> 00:18:58,180
Подтверждая, что Маджид Замани
получил повышение...
315
00:18:59,442 --> 00:19:01,923
...подчеркивая его ключевую роль
в будущем Ирана.
316
00:19:02,053 --> 00:19:04,186
- Так?
- Генри, ты знаешь, у нас не было
317
00:19:04,317 --> 00:19:06,797
высокопоставленный агент в Иране
за многие годы.
318
00:19:06,928 --> 00:19:08,059
На Западе этого нет ни у кого.
319
00:19:08,190 --> 00:19:09,278
Возможно, это тот самый.
320
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
И я все еще говорю, что это слишком рискованно.
321
00:19:11,933 --> 00:19:14,675
Мы играем риск против вознаграждения.
322
00:19:14,805 --> 00:19:17,634
Гремлин остается на Замани...
323
00:19:18,853 --> 00:19:20,898
...независимо от марсианина.
324
00:19:22,073 --> 00:19:24,380
Кстати...
325
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
мятеж?
326
00:19:27,688 --> 00:19:30,038
Пошли, капитан Блай.
327
00:19:30,169 --> 00:19:32,345
Сойдите с трапа.
328
00:19:33,737 --> 00:19:36,000
♪ тихая, напряженная музыка ♪
329
00:19:45,314 --> 00:19:47,403
Замани остается
наша приоритетная цель.
330
00:19:47,534 --> 00:19:48,752
Он летит в Штаты.
331
00:19:48,883 --> 00:19:50,928
Забронировано на рейс
в Лос-Анджелес сегодня вечером.
332
00:19:51,059 --> 00:19:53,496
Мне плевать.
Сломай чертову ногу.
333
00:20:07,554 --> 00:20:09,338
Что?
334
00:20:09,425 --> 00:20:11,340
О, ничего.
Без проблем. Дорожный патруль.
335
00:20:11,471 --> 00:20:12,820
Без проблем.
336
00:20:18,869 --> 00:20:21,698
Ничего не говори.
Позвольте мне говорить.
337
00:20:35,973 --> 00:20:37,758
Кто эти ребята?
338
00:20:39,107 --> 00:20:41,283
Я думаю, они из ООН.
339
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
Дерьмо. Нет сигнала.
340
00:20:45,156 --> 00:20:47,158
Вся эта страна
не имеет сигнала.
341
00:20:47,333 --> 00:20:49,160
- У вас есть спутниковый телефон?
- Ага.
342
00:20:49,335 --> 00:20:50,858
Могу ли я использовать его?
343
00:20:50,988 --> 00:20:52,338
Почему?
344
00:20:52,468 --> 00:20:54,731
Я хочу написать маме
и скажи ей, что я люблю ее.
345
00:20:56,080 --> 00:20:57,517
Все в порядке. Просто подожди.
346
00:20:57,647 --> 00:20:59,301
Пожалуйста.
347
00:21:02,609 --> 00:21:03,697
Хорошо.
348
00:21:03,827 --> 00:21:05,351
Просто будь быстрым.
349
00:21:12,706 --> 00:21:14,708
♪ тихая, напряженная музыка ♪
350
00:21:27,590 --> 00:21:30,332
Черт. Он видел, как ты его использовал.
351
00:21:35,946 --> 00:21:37,383
Он попросит наши вещи,
352
00:21:37,470 --> 00:21:38,645
так что просто отдай ему это.
Не спорьте.
353
00:21:40,560 --> 00:21:41,909
Все нормально.
354
00:21:54,878 --> 00:21:56,184
Эти ребята похищают нас?
355
00:21:56,358 --> 00:21:58,447
Я так не думаю.
356
00:22:03,060 --> 00:22:04,584
Что происходит?
357
00:22:04,671 --> 00:22:06,455
Мы подвозим их.
358
00:22:06,586 --> 00:22:07,891
Они собираются
немного выше.
359
00:22:08,022 --> 00:22:09,415
Они хотят, чтобы мы
чтобы подвести их ближе.
360
00:22:09,545 --> 00:22:11,155
Они носят
Руандийская униформа.
361
00:22:11,286 --> 00:22:12,592
Они из ООН?
362
00:22:12,679 --> 00:22:14,245
Банды переодеваются в ООН
когда их нет.
363
00:22:14,420 --> 00:22:16,204
Я думаю, эти ребята...
364
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
...эти парни не очень хорошие парни.
365
00:22:22,166 --> 00:22:24,081
Привет. Ребята.
366
00:22:25,344 --> 00:22:27,824
Рад подвезти вас.
367
00:22:27,998 --> 00:22:29,826
Что это такое?
368
00:22:30,000 --> 00:22:31,437
Бизнес или удовольствие?
369
00:22:31,567 --> 00:22:32,612
Да. Бизнес.
370
00:22:34,004 --> 00:22:35,484
Ага. Что?
371
00:22:35,615 --> 00:22:36,833
Ему нужны твои туфли.
372
00:22:36,964 --> 00:22:38,357
Я понял, я не...
373
00:22:38,487 --> 00:22:39,662
Какого черта?
374
00:22:39,793 --> 00:22:41,490
Э... Да ладно...
375
00:22:41,664 --> 00:22:44,319
Хорошо. [стонет] Отлично.
376
00:22:48,018 --> 00:22:49,498
Ну вот. Ага.
377
00:22:50,891 --> 00:22:52,545
Отличная сделка.
378
00:22:53,807 --> 00:22:55,330
Ох...
379
00:23:12,739 --> 00:23:13,914
Подожди.
380
00:23:15,132 --> 00:23:16,960
Спасибо, что помогли мне.
381
00:23:17,091 --> 00:23:19,833
Это так некрасиво.
Я не хочу, чтобы Хасан это видел.
382
00:23:20,877 --> 00:23:22,009
Это не проблема.
383
00:23:25,534 --> 00:23:27,057
Это приятно?
384
00:23:27,188 --> 00:23:28,711
Я не думаю, что мне это нравится.
385
00:23:28,842 --> 00:23:30,496
Вы этого хотите?
386
00:23:30,626 --> 00:23:32,672
Ах, я думаю, что я в порядке
для бывшей в употреблении спа для ног.
387
00:23:32,846 --> 00:23:34,761
Ты не хочешь
засунуть сюда ноги?
388
00:23:36,153 --> 00:23:37,372
Ой.
389
00:23:48,949 --> 00:23:50,472
Сейчас.
390
00:23:55,999 --> 00:23:57,261
Кто это?
391
00:24:38,346 --> 00:24:39,260
Ах!
392
00:24:49,400 --> 00:24:51,402
Привет. Это я. Даниэла.
393
00:24:56,582 --> 00:24:57,887
Вы знали?
394
00:24:58,018 --> 00:24:59,541
Что?
395
00:24:59,672 --> 00:25:02,065
Вы знали. Вы все это организовали.
396
00:25:02,196 --> 00:25:03,197
О чем ты говоришь?
397
00:25:03,327 --> 00:25:04,851
Вы с Дарьей вместе замышляли
398
00:25:05,025 --> 00:25:06,505
- чтобы заставить нас приехать в Лондон.
- Хасан, остановись.
399
00:25:06,679 --> 00:25:07,897
- Стоп, Хасс...
- Она сказала тебе
400
00:25:08,028 --> 00:25:09,377
чтобы убрать меня с дороги
чтобы она могла оставить меня?
401
00:25:09,508 --> 00:25:10,857
- Мм?
- Что?
402
00:25:10,987 --> 00:25:12,380
Вы знали.
403
00:25:12,511 --> 00:25:14,425
Вот ты здесь, такой приятный для меня.
Так мило.
404
00:25:14,600 --> 00:25:16,340
«Хасан, Хасан».
405
00:25:16,471 --> 00:25:18,429
Думаешь, я этого не видел?
406
00:25:18,560 --> 00:25:19,909
Признайтесь.
407
00:25:19,996 --> 00:25:21,607
Признайтесь!
408
00:25:23,043 --> 00:25:24,914
Я ее тоже отхлестал?
409
00:25:49,722 --> 00:25:51,201
Мне жаль.
410
00:25:51,288 --> 00:25:52,681
Она в шоке.
411
00:25:53,726 --> 00:25:54,944
Она это сказала?
412
00:26:00,646 --> 00:26:02,038
Итак, она говорила с тобой.
413
00:26:03,213 --> 00:26:05,564
Мм.
Возможно, ей просто нужно время.
414
00:26:06,695 --> 00:26:08,741
Я схожу с ума.
415
00:26:10,307 --> 00:26:12,309
Ты не сходишь с ума.
416
00:26:13,136 --> 00:26:14,703
Ты ранен.
417
00:26:24,321 --> 00:26:26,280
♪ нежная музыка ♪
418
00:26:29,892 --> 00:26:31,459
Мне очень жаль.
419
00:26:33,287 --> 00:26:34,810
Я не знаю, что делаю.
420
00:26:36,507 --> 00:26:37,857
Все нормально.
421
00:26:37,944 --> 00:26:39,989
Вам не обязательно.
422
00:26:40,076 --> 00:26:41,904
Я здесь.
423
00:26:43,166 --> 00:26:44,777
И я это делаю.
424
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
Ох...
425
00:27:26,514 --> 00:27:27,907
Какая трансформация.
426
00:27:28,037 --> 00:27:29,386
Ух ты.
427
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
Вау, вау, вау.
428
00:27:33,434 --> 00:27:36,829
Ой. Красивая работа
о синяке на щеке.
429
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
Ты теперь похожа на Золушку.
Хм?
430
00:27:48,536 --> 00:27:49,755
Дела идут вверх.
431
00:27:56,500 --> 00:27:59,155
мне понадобится немного
больше уверенности у тебя, эээ...
432
00:27:59,242 --> 00:28:01,462
понять нашу договоренность.
433
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
Моя задача – выглядеть привлекательно,
434
00:28:07,250 --> 00:28:08,643
вернуться на Запад,
435
00:28:08,774 --> 00:28:10,166
и рассказать всем, что у них есть
436
00:28:10,253 --> 00:28:12,778
ситуация в Судане
все неправильно.
437
00:28:12,908 --> 00:28:14,823
- Мм.
- Генерал и его ополченцы
438
00:28:14,910 --> 00:28:16,869
являются силой для
мир и стабильность.
439
00:28:16,999 --> 00:28:19,132
Наш лучший шанс
при хорошем правительстве.
440
00:28:19,219 --> 00:28:20,699
Хороший.
441
00:28:38,368 --> 00:28:39,805
♪ тихая, напряженная музыка ♪
442
00:29:20,280 --> 00:29:21,150
Вау.
443
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
Ух ты.
444
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
Отличная работа, дамы, честно.
445
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
Все вокруг.
446
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
Хорошая работа.
447
00:30:02,801 --> 00:30:04,715
- Могу я принести тебе что-нибудь?
- Нет.
448
00:30:14,334 --> 00:30:17,032
Когда ты вернулся домой из Эфиопии,
Я беспокоился о тебе.
449
00:30:17,163 --> 00:30:19,121
Я боялся, что ты будешь бороться.
450
00:30:19,252 --> 00:30:21,341
Я не знаю, возиться
и причинить себе вред.
451
00:30:21,428 --> 00:30:22,733
- Какая чертова грубиянка.
- Генри...
452
00:30:22,864 --> 00:30:25,127
Вы не подписались
моя инструкция.
453
00:30:25,258 --> 00:30:27,390
Мои приказы.
454
00:30:27,521 --> 00:30:28,739
Вы сказали НОК
следовать за целью
455
00:30:28,870 --> 00:30:30,132
по вашей личной причине.
456
00:30:30,219 --> 00:30:32,004
Я думаю, что Замани
лучше позвонить.
457
00:30:32,178 --> 00:30:35,137
Более сильное лидерство.
Лучшая информация для риска.
458
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
- Мы слепы в Иране.
- Браво.
459
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
Браво.
460
00:30:38,010 --> 00:30:39,663
Я-я всегда был фанатом,
461
00:30:39,794 --> 00:30:42,579
еще до того, как я узнал, что я
смотрю чертов спектакль.
462
00:30:42,710 --> 00:30:43,798
Ты называешь меня лжецом?
463
00:30:43,972 --> 00:30:47,062
Вернувшись на ферму,
Я взял тебя под свое крыло.
464
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
Научил тебя всему
тебе нужно было знать.
465
00:30:48,847 --> 00:30:49,935
Все, что я знал. Все.
466
00:30:51,850 --> 00:30:53,416
Вот как ты мне отплатишь.
467
00:30:53,547 --> 00:30:55,201
Что вы говорите?
468
00:30:56,245 --> 00:30:57,681
Я предал тебя?
469
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
Генри...
470
00:31:00,684 --> 00:31:01,816
- как я тебя предал?
- Это самое худшее.
471
00:31:01,947 --> 00:31:04,036
Я не знаю.
Я-я должен. Но я этого не делаю.
472
00:31:04,166 --> 00:31:06,212
Почему?
Потому что ты позаботился о том, чтобы я этого не сделал.
473
00:31:06,342 --> 00:31:10,346
Но... и послушай меня,
ублюдок, я буду знать.
474
00:31:10,433 --> 00:31:12,000
Я буду.
475
00:31:12,087 --> 00:31:13,828
Ты один из немногих людей
в мире, кто знает
476
00:31:13,959 --> 00:31:15,830
насколько я хорош в этом,
477
00:31:16,004 --> 00:31:18,354
так что тебе лучше, черт возьми, поверить
478
00:31:18,485 --> 00:31:20,922
что я буду знать.
479
00:31:30,279 --> 00:31:31,890
Привет.
480
00:31:34,022 --> 00:31:35,850
Думаешь, я запускаю игру?
481
00:31:35,981 --> 00:31:37,808
- Ты так думаешь?
- Отныне,
482
00:31:37,939 --> 00:31:40,289
у тебя нет привилегии
знать, что я думаю.
483
00:31:41,682 --> 00:31:43,814
♪ тихая, меланхоличная музыка ♪
484
00:32:18,458 --> 00:32:20,155
Дамы и господа.
485
00:32:20,329 --> 00:32:22,984
Для нас большая честь дать
очень теплый прием
486
00:32:23,071 --> 00:32:25,247
доктору Самии Захиру.
487
00:32:25,378 --> 00:32:27,554
Ее освобождение стало результатом
настойчивых усилий
488
00:32:27,684 --> 00:32:29,425
от имени GHRA,
489
00:32:29,512 --> 00:32:31,384
правительство ОАЭ
490
00:32:31,514 --> 00:32:34,126
и правозащитников
в Судане.
491
00:32:34,256 --> 00:32:36,998
Доктор Захир оказал нам честь
492
00:32:37,129 --> 00:32:39,914
выбрав Великобританию
как ее убежище.
493
00:32:41,002 --> 00:32:43,570
Это с большим волнением
и облегчение
494
00:32:43,744 --> 00:32:46,442
что я протягиваю к ней руки
495
00:32:46,573 --> 00:32:48,053
во имя нашей нации.
496
00:32:54,102 --> 00:32:56,800
Спасибо
министр иностранных дел Великобритании,
497
00:32:56,931 --> 00:32:58,715
и я хотел бы поблагодарить Великобританию
498
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
- за теплый прием.
- Простите, сэр.
499
00:33:00,935 --> 00:33:02,371
Чтобы снова почувствовать себя в безопасности...
500
00:33:02,545 --> 00:33:03,851
Доктор Захир попросил
501
00:33:03,982 --> 00:33:05,635
что ты немедленно уйдешь.
502
00:33:06,897 --> 00:33:08,116
...поддержали и услышали.
503
00:33:08,247 --> 00:33:10,292
Это подарок
Буду носить с собой всегда.
504
00:33:10,379 --> 00:33:12,773
♪ меланхоличная музыка ♪
505
00:33:12,903 --> 00:33:15,732
Последние месяцы
испытал мою силу.
506
00:33:15,863 --> 00:33:17,952
Но они также показали мне
507
00:33:18,126 --> 00:33:21,086
сила
международная солидарность.
508
00:33:28,615 --> 00:33:30,225
Привет.
509
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
Что ты делаешь?
510
00:33:32,836 --> 00:33:34,273
Думал, ты будешь здесь.
511
00:33:34,403 --> 00:33:36,362
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
512
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
Куда ты попал с Оуэном?
Ты все еще волнуешься?
513
00:33:41,845 --> 00:33:43,978
Да, только так много
Я не могу спать.
514
00:33:44,109 --> 00:33:45,588
Ну, что не дает тебе уснуть?
515
00:33:47,329 --> 00:33:49,940
Я слышал, как они звали Викинга
русское имя на перехвате,
516
00:33:50,028 --> 00:33:51,594
но я не могу этого понять.
517
00:33:51,725 --> 00:33:52,769
Какое имя?
518
00:33:52,900 --> 00:33:55,294
Товарищ Синийович.
519
00:33:55,468 --> 00:33:56,991
Верно.
520
00:33:57,122 --> 00:33:58,732
Это имя, под которым он путешествовал.
521
00:33:58,862 --> 00:34:00,951
Конечно, они дают иностранные
набирает русифицированные имена,
522
00:34:01,082 --> 00:34:03,476
а "Синиевич" нет
русская фамилия.
523
00:34:03,606 --> 00:34:06,696
Означает что-то вроде «сын темно-синего».
Это странно.
524
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
у россиян есть
два слова для синего,
525
00:34:08,785 --> 00:34:11,266
голубой, что означает бледно-голубой,
синий означает темно-синий.
526
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
«Сын Темно-синего».
527
00:34:15,444 --> 00:34:17,403
♪ тихая, напряженная музыка ♪
528
00:34:20,406 --> 00:34:23,148
Они 24 километра
с базы Валгалла.
529
00:35:37,874 --> 00:35:40,529
Дай мне вторую половину
деньги. Я иду сейчас. Спасибо.
530
00:35:40,660 --> 00:35:43,967
Просто... Подожди секунду.
Позвольте мне сначала поговорить с ними.
531
00:35:44,098 --> 00:35:46,492
Они будут менее нервными
вокруг женщины. Поверьте мне.
532
00:36:16,826 --> 00:36:18,306
Эй, а что насчет моих денег?
533
00:36:18,437 --> 00:36:19,655
Извини.
534
00:36:19,786 --> 00:36:21,570
Извини. Э-э...
535
00:36:23,659 --> 00:36:25,444
Пятьсот.
536
00:36:36,324 --> 00:36:38,979
Я рассказал им, кто мы.
О НПО в Банги.
537
00:36:39,153 --> 00:36:41,329
И, ух, как ты здесь
чтобы помочь мне быть в безопасности.
538
00:36:41,460 --> 00:36:42,809
Ну давай же.
539
00:36:51,034 --> 00:36:52,384
Мы добрались до сарая.
540
00:36:52,514 --> 00:36:54,124
Наша команда только что поймала нас
GPS-координаты.
541
00:36:54,255 --> 00:36:55,691
Когда будет Африканский союз
вмешаться?
542
00:36:55,865 --> 00:36:57,867
Как можно скорее.
543
00:36:57,998 --> 00:36:59,826
Они вытащат Оуэна оттуда
задолго до прибытия Викинга.
544
00:37:04,918 --> 00:37:06,963
♪ низкая, драматичная музыка ♪
545
00:37:10,010 --> 00:37:12,186
Ситреп о спецназе АС?
546
00:37:16,408 --> 00:37:17,844
Спутниковый телефон Оуэна.
547
00:37:17,974 --> 00:37:19,411
2,7 км.
548
00:37:19,498 --> 00:37:21,413
Другого варианта не было
из-за местности.
549
00:37:21,543 --> 00:37:22,501
Пересмотренное расчетное время прибытия?
550
00:37:22,631 --> 00:37:23,980
15 минут.
551
00:37:34,382 --> 00:37:35,731
Привет?
552
00:37:35,862 --> 00:37:36,776
Вам необходим доступ
553
00:37:36,863 --> 00:37:38,081
Мобильный телефон Белоснежки
554
00:37:38,212 --> 00:37:39,779
подключив его
на спутниковый телефон Оуэна.
555
00:37:39,866 --> 00:37:41,868
Ох, это марсианин.
Он спрашивает меня
556
00:37:42,042 --> 00:37:43,652
- проверить что-либо.
- Вешать трубку.
557
00:37:43,783 --> 00:37:46,351
- Найдите слово «Синийович».
- Э, он настаивает.
558
00:37:46,481 --> 00:37:47,787
Повесьте это.
559
00:37:54,228 --> 00:37:56,839
Он хотел, чтобы я получил доступ
Мобильный телефон Белоснежки
560
00:37:57,013 --> 00:37:58,798
подключившись к нему из
Спутниковый телефон Оуэна с Bluetooth.
561
00:37:58,885 --> 00:38:01,017
- Почему?
- Для поиска слова
562
00:38:01,148 --> 00:38:02,497
«Синийович» в своем телефоне.
563
00:38:02,671 --> 00:38:04,978
- "Синиевич"?
- Военный псевдоним Викинга.
564
00:38:05,108 --> 00:38:06,284
По-русски это темно-синий.
565
00:38:06,414 --> 00:38:07,807
Вы были
разговариваешь с марсианином?
566
00:38:07,894 --> 00:38:09,852
Что, мне не следовало этого делать?
567
00:38:12,377 --> 00:38:14,335
Возможно ли это технически
сделать то, что он просит?
568
00:38:14,509 --> 00:38:16,642
Если его спутниковый телефон
в пределах 20 футов от ее камеры
569
00:38:16,772 --> 00:38:17,860
и они оба включены,
570
00:38:17,991 --> 00:38:19,601
- Я могу попробовать.
- Это заметно?
571
00:38:19,688 --> 00:38:21,647
- Экраны могут загореться.
- Нет.
572
00:38:21,777 --> 00:38:23,910
Мы не можем сделать ничего, что могло бы поставить
наш агент рискует быть раскрытым
573
00:38:24,084 --> 00:38:25,390
в комнате с вооруженными врагами.
574
00:38:30,656 --> 00:38:33,223
Давай долго
способ увидеть своего брата.
575
00:38:33,354 --> 00:38:34,921
Это хорошо.
576
00:38:36,401 --> 00:38:37,793
Он знает, что я приехал сюда?
577
00:38:37,924 --> 00:38:39,012
Мы сказали ему.
578
00:38:39,142 --> 00:38:40,840
И когда он сюда приедет?
579
00:38:40,970 --> 00:38:43,669
Пара часов. Что?
580
00:38:43,799 --> 00:38:45,366
Ты торопишься?
581
00:38:45,497 --> 00:38:47,847
я его не видел
через три года.
582
00:38:47,977 --> 00:38:49,370
Хотите пить после долгой поездки?
583
00:38:50,458 --> 00:38:51,894
Почему нет?
584
00:38:52,025 --> 00:38:54,462
Конечно. У тебя тоже есть вода?
585
00:38:54,593 --> 00:38:56,725
Водка – это вода.
586
00:38:59,075 --> 00:39:01,339
♪ тихая, напряженная музыка ♪
587
00:39:04,646 --> 00:39:06,387
AU на десять минут позже.
588
00:39:12,611 --> 00:39:13,786
Опять марсианин.
589
00:39:13,916 --> 00:39:15,875
Наденьте его.
590
00:39:16,005 --> 00:39:18,094
Если вы найдете Синийовича
в телефоне сестры,
591
00:39:18,225 --> 00:39:21,184
Она общается с Викингом.
Викинг не будет отображаться.
592
00:39:21,359 --> 00:39:24,579
Если это ловушка, то там будет
видео в Telegram за час
593
00:39:24,710 --> 00:39:26,059
Оуэн получает свой мозг
пробил ему рот.
594
00:39:26,189 --> 00:39:27,626
Держи.
595
00:39:31,499 --> 00:39:33,109
Что вы думаете?
596
00:39:33,196 --> 00:39:34,937
- Э...
- У него есть предчувствие.
597
00:39:35,068 --> 00:39:38,376
Вопрос в том, сделать
мы рискуем жизнями, основываясь на его догадках?
598
00:39:41,596 --> 00:39:43,555
Если у вас есть какие-либо сомнения,
забудь об этом.
599
00:39:45,774 --> 00:39:47,080
Послушайте его.
600
00:39:47,210 --> 00:39:48,995
Мы слушаем.
601
00:39:54,740 --> 00:39:56,785
Так что насчет твоей истории?
602
00:39:56,916 --> 00:39:58,787
- Ты из России, да?
- ♪ Возьмите бутылку ♪
603
00:39:58,961 --> 00:40:01,181
- Я из России.
- ♪ Встряхнись ♪
604
00:40:01,311 --> 00:40:02,922
С любовью, да?
605
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
- ♪ Разбей пузырь... ♪
- Из России с любовью.
606
00:40:04,227 --> 00:40:05,533
Это был фильм о Джеймсе Бонде.
607
00:40:05,707 --> 00:40:07,492
Хорошо.
Я в камере Белоснежки.
608
00:40:07,622 --> 00:40:09,189
Ищите корень.
609
00:40:09,319 --> 00:40:11,365
- Э, "Синиевич", вот так?
- Это верно.
610
00:40:11,452 --> 00:40:14,586
Ищите также на кириллице,
на случай, если он у нее установлен.
611
00:40:14,760 --> 00:40:16,936
Хорошо. Поиск...
612
00:40:19,112 --> 00:40:20,026
Нет кириллицы.
613
00:40:20,113 --> 00:40:22,028
Хороший знак, я думаю.
614
00:40:31,211 --> 00:40:33,387
Ты играешь?
615
00:40:33,518 --> 00:40:34,910
Нехорошо.
616
00:40:37,609 --> 00:40:39,480
Викинг не любит
если ты не играешь.
617
00:40:39,567 --> 00:40:41,308
О, это правда.
618
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
Я-я думаю, Робин рассказала мне.
619
00:40:43,005 --> 00:40:45,225
Он... играл, когда был ребенком?
Он выиграл кучу
620
00:40:45,355 --> 00:40:46,922
призов и прочего?
621
00:40:47,053 --> 00:40:48,576
Он непобедим.
622
00:40:48,750 --> 00:40:51,274
Почему вы думаете
мы зовем его Синиевич?
623
00:40:51,405 --> 00:40:52,972
Я думал, что вы, ребята
назвал его Викингом.
624
00:40:53,102 --> 00:40:55,191
Умнее мужчина,
тем больше имен.
625
00:40:55,322 --> 00:40:56,758
Не так ли, Стив?
626
00:40:58,978 --> 00:41:00,109
Синийович. Синий.
627
00:41:00,240 --> 00:41:04,026
Темно-синий. Глубокий синий.
628
00:41:04,157 --> 00:41:05,288
Ович. Сын.
629
00:41:05,419 --> 00:41:08,553
Викинг — сын Дип Блю.
630
00:41:08,683 --> 00:41:10,206
Глубокий синий.
631
00:41:11,251 --> 00:41:13,949
Компьютер
это победило Каспарова, да?
632
00:41:14,994 --> 00:41:16,952
Первый раз
компьютер избил человека.
633
00:41:17,083 --> 00:41:19,955
Здесь никто не сравнится с Викингом.
634
00:41:20,086 --> 00:41:21,261
Хм.
635
00:41:21,391 --> 00:41:23,045
Что ж, я попробую.
636
00:41:23,176 --> 00:41:24,656
- Влад.
- Хм?
637
00:41:35,318 --> 00:41:37,625
Я-я... Я потерял связь.
638
00:41:37,799 --> 00:41:39,671
Спутниковый телефон
просто скинул ссылку.
639
00:41:44,458 --> 00:41:46,199
Ой! Что за...
640
00:41:46,286 --> 00:41:47,766
Я не знаю, типа...
641
00:42:01,867 --> 00:42:04,217
Отчет АС враждебно настроен
нейтрализован.
642
00:42:04,391 --> 00:42:05,479
КЗ ясно. Пакет безопасный.
643
00:42:05,653 --> 00:42:07,046
Вытащите Оуэна оттуда.
644
00:42:08,569 --> 00:42:10,484
Смогли ли вы
обыскать телефон Белоснежки?
645
00:42:10,658 --> 00:42:12,225
Если бы она связалась со своим братом,
646
00:42:12,355 --> 00:42:13,705
это доказывает
они подставляют Оуэна.
647
00:42:13,879 --> 00:42:15,184
Викинг не будет отображаться.
648
00:42:16,446 --> 00:42:17,709
Марсианин, это Оглтри.
649
00:42:17,796 --> 00:42:19,493
Больше не перезванивать.
650
00:42:22,714 --> 00:42:25,325
♪ зловещая музыка ♪
651
00:42:32,898 --> 00:42:34,682
Можем ли мы поискать ее телефон?
652
00:42:34,813 --> 00:42:37,163
Нет, ссылка мертва.
Они должны иметь
653
00:42:37,337 --> 00:42:38,817
- снял аккумулятор.
- Ебать!
654
00:42:39,861 --> 00:42:41,820
Ладно, была одна вещь.
655
00:42:41,994 --> 00:42:44,736
Загорелся странный сайт
на экране Оуэна ранее.
656
00:42:44,866 --> 00:42:46,738
Собаки в маскарадных костюмах.
657
00:42:47,956 --> 00:42:50,350
- Ты обосрался?
- Нет, это не мог быть Оуэн,
658
00:42:50,480 --> 00:42:52,047
но, возможно, это была она.
659
00:42:52,178 --> 00:42:54,267
Может быть, она использовала его телефон
связаться с Викингом.
660
00:42:56,269 --> 00:42:57,923
Найдите тот же текст.
661
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
Стивен Баркер?
662
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
Я Стивен Баркер.
663
00:43:02,623 --> 00:43:04,538
Давайте заберем его.
664
00:43:06,235 --> 00:43:08,150
Что... А что насчет меня?
665
00:43:09,195 --> 00:43:11,806
Привет! Привет? А что я?
666
00:43:12,807 --> 00:43:14,504
- Это твое?
- Ага.
667
00:43:14,635 --> 00:43:16,071
Заходите.
668
00:43:16,158 --> 00:43:17,943
Куда мы идем?
669
00:43:18,073 --> 00:43:20,815
Мы отвезем вас в ООН
взлетно-посадочная полоса в 30 милях отсюда. Заходите.
670
00:43:35,090 --> 00:43:37,484
Оуэн Люблин ушел.
Робин в безопасности.
671
00:43:37,615 --> 00:43:39,181
Сарай теперь стал зоной поражения.
672
00:43:39,312 --> 00:43:40,705
Там список
зарегистрированные пользователи?
673
00:43:40,792 --> 00:43:42,620
Ага. В коде. я могу
674
00:43:42,794 --> 00:43:44,796
взгляни
и найди где это.
675
00:43:55,284 --> 00:43:56,721
Нет Синийович.
676
00:44:00,202 --> 00:44:01,856
Там.
677
00:44:04,119 --> 00:44:05,686
Глубокий синий.
678
00:44:08,950 --> 00:44:12,127
♪ напряженная музыка ♪
679
00:44:12,258 --> 00:44:13,781
Глубокий синий.
680
00:44:20,614 --> 00:44:21,746
Дерьмо.
681
00:45:10,098 --> 00:45:11,839
♪ напряженная, драматичная музыка ♪